An $18 million project to redevelop the Westborough rail yard is in the works as state, town and CSX Corp. officials are hailing the town as one of three essential locations for the company to shift ...