The upside of an exhibition about hip-hop architecture, a movement in its infancy, is that it’s hard to pigeonhole. But it’s also hard to determine what visually brings all the works together.