From classic vanilla and rich chocolate to fruity gelatos and no-churn favorites, these homemade frozen treats are worth every scoop.