The family behind Lev’s Pawn Shop is advancing plans for a mixed-use development on the longstanding property.