The trumpeter’s trio takes inspiration from traditional Navajo songs. Its work has stirred up global interest, as well as conversations about the responsibilities of Indigenous artists. By Michael ...