With more sargassum expected through the summer and in the future, both travelers and the hospitality industry are adapting but long-term solutions may require broader environmental and policy action.