By weekday it’s an easygoing family sedan—by weekend it’s chasing apexes like a full-blown track toy.