Oldsmobile’s 1966 Toronado arrived as a radical experiment that put big-block power to the front wheels at full-size scale.