From "that's expensive" to "I can't afford that" - the subtle phrases we choose reveal more about our upbringing than our ...