The first episode of the Yellowstone spin-off Marshals includes a subplot that, intentionally or not, reminds us of the biggest plot hole in the flagship show.