Someone gave HBO Max the wrong 4K files for "Mad Men," and streamers noticed the errors immediately. They’re fixing it.