Kathryn Walt Hall brings her art-minded wine philosophy to Palm Springs through the family’s tasting room at the Thompson.