YouTube expanded AI likeness detection to celebrities, but the tool still has limits. Here’s how it works, what it catches, and what it misses.