EV drivers already pay a lot of fees. Now, a new highway road repair fee is being discussed. Here’s what potential and current owners need to know.