Ryan Murphy’s 'The Beauty' on FX blends body horror and cultural commentary, tackling society’s obsession with perfection.