Fortnite maker Epic Games will allow creators to sell in-game items through its platform — and earn a better cut of sales than via Roblox.