The board voted to advance the project on the Red Line, but the union is opposed, and funding could be an obstacle.