Tariffs could push up prices for holiday shoppers this year, but the impact may be smaller than many predicted.