Safety improvements are to be made at a junction in Leicestershire following a rise in "traffic levels and safety concerns".