Rem Koolhaas’s addition to the New York institution respects the original building while seamlessly uniting the interiors of both structures, doubling the museum’s exhibition space.