This everyday pickup engine shares a lot with an endurance racing car halfway around the world. Here's why.